22 сентября Кабинет министров Украины утвердил алфавит крымскотатарского языка на основе латинской графики. Соответствующее предложение было разработано Министерством по вопросам реинтеграции «временно оккупированных территорий», к которым на Украине относят Крым.
Решение согласовано с меджлисом крымскотатарского народа (организация признана в РФ экстремистской), поддержано профильными институтами Национальной академии наук Украины и ведущими университетами, где готовят специалистов по крымскотатарскому языку, в частности, Киевским национальным университетом имени Тараса Шевченко.
Согласно постановления, учебный процесс с использованием крымскотатарского языка в детских садах, школах и вузах будет переведён на латинскую графику за 4 года – до 1 сентября 2025 г, сообщает «Интерфакс».
Утверждённый алфавит состоит из 31 буквы. В пояснительных документах отмечено, что решение о переводе на латиницу базируется на постановлениях Курултая крымскотатарского народа 1991-1993 гг.
Крымские татары использовали латинскую графику в 1929 – 1939 гг., когда в рамках кампании латинизации все тюркские языки в СССР были переведены на унифицированный алфавит – яналиф. До этого использовалась арабская вязь. Однако в 1939-40 г. все национальные языки в СССР, кроме прибалтийских, были переведены на кириллическую азбуку.
После 1991 г. предпринимались неоднократные попытки перевести крымскотатарский язык на латиницу. В 1997 году, когда Крым находился в составе Украины, аналогичное решение принял Верховный Совет Автономной Республики Крым. Переход на латиницу должны были осуществить до 2002 года, однако данное решение осталось на бумаге.
После вхождения Крыма в состав России лидеры меджлиса Мустафа Джемилев и Рефат Чубаров пытались организовать утверждение латиницы в 2015-2016 гг. при поддержке тогдашнего министра образования Украины Сергея Квита, однако эти усилия ничем не увенчались.
Год назад темой развития крымскотатарского языка на Украине занялось министерство реинтеграции. Перевод на латиницу пролоббировал вице-премьер-министр Алексей Резников. Грядущий переход он анонсировал в октябре 2020 года, а первые документы на этот счёт были представлены в январе 2021 года.
В апреле Кабмин Украину утвердил концепцию развития крымскотатарского языка на 2022-2032 гг., приурочив её к Международному десятилетию языков коренных народов под эгидой ООН. В 2021 г. министерство реинтеграции начало финансировать из бюджета детский крымскотатарский телеканал «Ляле» и провело ряд мероприятий для развития Википедии на крымскотатарском языке (с использованием латиницы).
Читайте также: «Мерять черепа циркулем» — сравнение законов Украины и РФ про коренные народы.
Напомним, что 1 июля 2021 г. на Украине был принят закон «о коренных народах», которыми были признаны крымские татары, караимы и крымчаки. Данный закон вызвал критику в России на высшем уровне.
Распространено мнение, что латинская графика лучше отражает фонетику тюркских языков.
После 1991 г. с кириллицы на латиницу полностью перешли в Азербайджане и Туркмении. В августе 2021 года об окончании перехода заявили в Узбекистане, где с 1993 года поддерживались две азбуки. Казахстан начал переход на латиницу в 2017 году, завершение ожидается в 2031 г.
Неудачная попытка ввести латинскую графику осуществлялась в Татарстане, где в 1999 г. был принят соответствующий закон. Однако он вступил в противоречие с федеральным законом РФ и в 2004 году был отменён Конституционным Судом. Окончательно данный закон отменили в 2012 году.
Также неоднократно появлялись инициативы о переводе на латиницу башкирского языка, которые выдвигают отдельные общественные организации, представители национальной интеллигенции и лингвисты. Подобные инициативы расцениваются властями как попытки спровоцировать дестабилизацию и пресекаются.
