Девятый кассационный суд отказался удовлетворить жалобу Габышева о признании его принудительной госпитализации в Якутский психдиспансер в феврале 2021 года незаконной.
В Якутске на вчерашнем заседании суда по делу о принудительной госпитализации шамана переводчик подтвердила ложный перевод фраз Александра Габышева с якутского. Об этом сообщил изданию «Сибирь.Реалии» координатор «Правозащиты Открытка» Алексей Прянишников. Перевод в протоколе осмотра видео задержания Габышева оказался прямо противоположным настоящему значению его слов.
По словам переводчика, выступившего на суде, на записи во время задержания слышно, как Габышев просит силовиков «разойдитесь мирно» — а в протоколе эта фраза «переведена» как «буду сопротивляться». Кроме того, на записи есть разговор Габышева с врачом-психиатром, которому шаман говорит «лекарства пить бесполезно». Эту фразу в протоколе МВД «перевели» как «я буду сопротивляться».
«То есть ложный перевод выставлял Габышева агрессивно настроенным во время задержания. Чего на самом деле не было», — сообщил Прянишников.
Кроме того, Защита намерена продолжить обжалование госпитализации Габышева — в ближайшее время адвокаты подадут жалобу в Верховный Суд, а после — в Европейский суд по правам человека.
В июле Габышеву стало плохо во время судебного заседания: пришлось вызвать скорую помощь. Ранее сестра Габышева сообщала о резком ухудшении состояния его здоровья. Он жаловался на постоянную слабость, головокружения и сонливость, а также сообщил об увеличении количества неизвестных препаратов, которые его заставляют принимать. Родственники шамана писали жалобы в прокуратуру и Минздрав региона, отмечая ухудшение его здоровья, но получили формальные ответы.
Полмесяца назад сестра Габышева сообщала о резком ухудшении состояния его здоровья. Александр жаловался на постоянную слабость, головокружения и сонливость, а также сообщил об увеличении количества неизвестных препаратов, которые его заставляют принимать. Родственники шамана писали жалобы в прокуратуру и Минздрав региона, отмечая ухудшение его здоровья, но получили формальные ответы.
Правозащитники отмечают, что за пять месяцев нахождения Габышева в стационаре нет информации о каких-либо врачебных комиссиях по поводу оценки его состояния или эффективности лечения и целесообразности дальнейшего пребывания в стационаре.
В феврале Якутский горсуд удовлетворил иск местного психоневрологического диспансера о принудительной госпитализации шамана Габышева. В обоснование своих требований учреждение указало на то, что шаман «вновь начал делать громкие заявления в средствах массовой информации».
Это произошло после того, как Габышев не явился на очередной прием, а лечащий врач не смогла дозвониться до него. В итоге сотрудники полиции вместе с врачами пришли к Габышеву и принудительно отвезли его в психдиспансер. За несколько дней до этого Габышев объявил о новом походе на Москву, который должен был начаться в марте 2021 года.
Для доставления Габышева в медучреждение было задействовано 55 сотрудников силовых ведомств и 10 единиц техники. 19 марта РосИнформу стало известно о том, что Габышева признали невменяемым.
